- انچه گذشت - يکيو آماده ميکنم
فقطم بايد يکي از شما باشه
چاهارصدهزار دلار من بود که اينجارو راه انداخت
و الانم نصف کمپانيمو ميخوام
يه روزي "ايمپاير" مال "تو ميشه "حکيم
- اينکارو نکن - آندره"، با تمام وجود واسه اين کمپاني تلاش کن"
واسه همينم بهترين گزينه واسه رياست کمپانيم بابا
- بايد زنگ بزنيم پليس - نه نه نه عزيزم، من حاملم
ميل جنسيت انتخابش با خودته
ايمپاير"و ميخواي يا نه؟"
بايد بدونم اون هيولارو درونت داري
که بتونه کاراييو که بايد، انجام بده يا نه
آهنگاييم که دارم مينويسم خيلي واضحتر ثابت ميکنه
که من عين خودتم فقط همجنسگرام
"ايمپاير" مال توئه "جمال"
هيفده سال ساکت موندي و به کسي
نگفتي "فرنک گدرز" چيکار کرده
کمکمون کن که اطمينان حاصل کنيم ديگه آزاد نميشه
"اين رزه رو "تدي مک نلي" گذاشته "جمال
- دخلشو واست ميارم - "بهش ميگن "تريکي تريکتر
آخه تو تصاحب شرکتا بهترينه
اگه بخوايم اينکارو بکنيم بايد باهمديگه متحد باشيم
بعضي وقتا بايد حاضر باشي ملکتو قرباني کني
ولي شما معامله کردين تو دوباره راش دادي تو کمپاني
اون مال قبل از وقتي بود که مادرت خواست منو بکشه
جمال"، اونجوري که" به نظر مياد نيست
"لوشس لاين" شما به خاطر
قتل "بانکي ويليامز" بازداشتين
تو اينکارو باهام کردي؟
نه، قسم ميخورم
وقت بازيه آشغالا
ميدونستين همين الان تو آمريکا 1.68 ميليون
مرد سياهپوست تو سيستم
قضايي زنداني هستن؟
"عين برادرم "لوشس لاين که الان سه ماهه زندانيه
و بدون مدرک نگهش داشتن
لوشس"ـو آزاد کنين"
- چي؟ - لوشس"ـو آزاد کنين"
تو چت شده پسر؟
آخه داريم ظاهرشو حفظ ميکنيم
ما که جفتمون ميدونيم خودش "بانکي"ـو کشته
خفه شو
تو فقط چون "جمال"ـو انتخاب کرده ناراحتي
واسه اون نيست
مامان، تو يه کنسرت واسه آزاد کردن "لوشس" برپا کردي
ولي ما بايد واسه برادرا و خواهرايي که
بيگناهن اجرا کنيم
فکر کردي خودم اينو نميدونم احمق جون؟
اينا همش واسه اينه که "ايمپاير"و بگيريم
- تمرکز داشته باش - جمال" خوشش نمياد"
که اينجوري کمپانيو تصاحب کنيم
فکر ميکنه عليه اون شديم
جمال" درک ميکنه"
من دارم اينکارو واسه همتون ميکنم
ببين
حق با توئه
پدر تو يه آشغاله
خيلي خودپرسته
ولي امروز فقط ميخوايم اون خانوم
سرمايه گذار "ميمي وايتمن"ـو تحت تاثير قرار بديم
حالا بيا پسرجون
بايد 250 ميليون ازش بگيريم که بتونيم "ايمپاير"و صاحب شيم
"جمال"
- جمعيتو ميبيني؟ - آره ميبينم
با اين جمعيت دوباره واسه بابا يه جلسه دادگاه ميذارن
بيل کلينتن"ـم اومده"
آره، بايدم باشه
اگه ميخواد همسرشو انتخاب کنن
چي ميخواي پسر؟ من کار دارم
فقط خواستم بگم خيلي حس بدي داشتم
که فکر کردم ممکنه تو بابارو فروخته باشي
من خبرچين نيستم
بايد بري ببينيش
منم که داشتم ميپوسيدم اينو
بهش گفته بودين؟
خيلي خب مامان
خانوم "لاين"، منتظر شما هستن
چقدر ديگه؟
چقدر ديگه
قراره باهامون عين حيوون رفتار کنن؟
سيستم تاديبي آمريکا رو
رو کمر برادرا، پدرا
و پسراي ما ساختن
چقدر ديگه؟
اين سيستم بايد کاملا نابود بشه
تيکه به تيکه
تا بتونيم بالاخره کلماتيو که
وقتي دستمونو رو قلبمون ميذاريم ميگيم تجربه کنيم
عدالت براي همه
نه عدالت واسه بعضيا
بلکه عدالت براي همه
چقدر ديگه؟ بگين
چقدر ديگه؟
- چقدر ديگه؟ - چقدر ديگه؟
چقدر ديگه؟
TVCenter Presents forum.TVCenter.tv
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Instagram @kiarashng
چقدر ديگه؟
پورشا" منو از" اينجا دربيار
- حدودا چند نفرن؟ - هنوز نميدونم
کوکي" "آندره" ميخواد ببينتت"
خيلي خب، بگو الان ميام
دستام بالاست افسر شليک نکن
بهش گفتم نميتونم نفس بکشم ولي اون منو زد
آخه شايد وقت بدن ولي وسيلشو نه
چسبوندنم به ديوار خب چيکار کنه يه برادر؟
خيلي خوشم اومد کوکي"، خيلي"
حبس اين همه آدم مشکل خيلي بزرگيه
- خيلي دوستون دارم - دوستون دارم، دوستون دارم
- ميتوني تو قضيه "لوشس" کمکم کني؟ - لوشس"؟ کلاغا ميگن"
بيگناه نباشه
من نميتونم طرف گناهکارو بگيرم
- ...اون بيگناه - "مرسي که اومدي "ال
آندره"، خدايا، اومدي"
ميس تينگ"، اين چيه پوشيدي؟"
"تام فرد"
"گوچي"
مال فصل پيشه
- تو که گفتي "انا وينتر" مياد - خفه شو
دوتا رول ماريجوانا زدم بهم گفتن تلاش نکن بي فايدست
يا بايد قيافتو عوض کني يا کسي حرفتو گوش نميده
درسته زمونه عوض شده ولي من تشخيص نميدم
فقط دو راه هست يا آزاديه يا زندان
- کوکي"؟" - وايسا، ببخشيد
- ميخوام با "کوکي" مصاحبه کنم - نه، من اصلا از کاري
که تو "پيترسن" کردي خوشم نيومد واسه همينم صاف ميگم نه
- پيترسن"؟ منظورت چيه؟" - فرگسن" بود مخ من"
بسپرش به من، "دان"، من باهات مصاحبه ميکنم ولي الان
- بايد به هنرمندام برسم، خب؟ -"ممنون "کوکي
- راستي کارت تو "فرگسن"ـم خوب بود برادر - ممنون
- کارش خوب بود - آره، خوب بود
ولي اون حرف "ن"رو ...که اشتباه گفت و
واسه "لوشس" پرونده ساختن ولي مدرکي نداشتن
قاضيا دوتا راه جلو پاش گذاشتن برو زندان يا اعتراف کن
حالا نشسته تو زندان و فرماندار داره ماهي ميگيره
بايد نقشمونو بريزيم بعدم ماموريتو عملي کنيم
آدمو که محاصره کني از خودش دفاع ميکنه
ما تو پايين شهر دووم مياريم آخه زندگي که نميکنيم
خب يه رهبر چجوري ميتونه رهبري کنه وقتي ديدشو نداره؟
من يه رويايي داشتم بايد از زندان فرار کنم
خدا
من ميخوام زندگي کنم
امروز ميخوام زندگي خودمو بکنم
واسه خودم و خودت يه راه بهتر بسازم
سپيده دم که زد
زانو زدم که دعا کنم
امروز بي عدالتيا تموم بشه
تو واسه عشق زندگي ميکني؟
واسه تنفر زندگي ميکني؟
اينجوريه که هرچي بدست بياري ازت ميگيرنش
توئم نميتوني پسش بگيري
به خالقمون اعتقاد داري؟
اصلا ديگه چيزي ميفهمي؟
اينجوريه که هرچي بدست بياري
ازت ميگيرنش و نميتوني پسش بگيري
من ميخوام زندگي کنم
امروز ميخوام زندگي خودمو بکنم
واسه خودم و خودت يه راه بهتر بسازم
سپيده دم که زد زانو زدم که دعا کنم
امروز بي عدالتيا تموم بشه
تو واسه عشق زندگي ميکني؟
واسه تنفر زندگي ميکني؟
اينجوريه که هرچي بدست بياري ازت ميگيرنش
و پسشم نميتوني بگيري
تو به خالقمون اعتقاد داري؟
اصلا ديگه چيزي ميفهمي؟
لوشس"، بايد يه چيزي بهت بگم"
- اوضاع رديفه؟ - پسرعموي "کوکي"ـه
فرنک گدرز"و دارن" ميفرستن اينجا
که چي؟ من که با گدرز" مشکلي ندارم"
نه، ولي يه اتفاقي افتاد که مجبور شديم حلش کنيم
- ..."آخه "کوکي - سراغ من نيا برادر
گدرز" ممکنه بخاطر" کوکي" بياد سراغ من"
ببين، اون زنيکه کابوس هر مشکلي که واست
درست کرده به خودت مربوطه
- برو؟ - به خودم مربوطه؟ "لوشس"؟ "لوشس"؟
اينجا نه پسر
تو اين دوره زمونه ديگه عدالت و صلحي نيست
رو يه زانوم نشستم و واسه احتياجاتم دعا ميکنم
که همه اين تاريکيا دوباره روشن شه
که اگه از پشت بهش شليک کردي
منفي در منفي عمرا مثبت شه
سعي کن قدرتمو امتحان کني منم باتمام وجود جنگيدم
يه صفحه از اين فصل زندگيم کندم تا درستش کنم
همه ازينکه "لوشس" بهش چي ميگذره متنفريم
آخه ميدونيم بيگناهه
بيا خودمونو بهتر کنيم دنيارو قشنگتر کنيم
پس اين همون زنيه که ميخواد پول منو بگيره
سلام
تريکي" جذاب عوضي"
ايشونم بايد خانوم وايتمن" باشن"
- ميمي" صدام کن" - "لباستو خيلي دوست دارم "ميمي
داره داد ميزنه "من خيلي پولدارم"
منم خوب ميدونم پولتو چجوري خرج کنم
- آروم مامان - به من نگو آروم پسرجون
- من کارمو بلدم - خيلي خب
تريکي" و "ميمي"ـم همينطور"
بياين ببرمتون رو صحنه
و از نزديک سرمايه گذاري آيندتونو نشونتون بدم
اتحاد انسانها، برنده هاي اين نژاد
هيچوقتم "جوکر"و کنار نذار آخه قبلا آست بوده
تو زندگي يه چيزايي که هست که هيچي جاشو نميگيره
مثل طراحياي يه نقاشي که مداد نتونست بکشه
- "ايمپاير" - لوشس"ـو آزاد کنين"
- بريم سرکار - "لوشس" "لوشس"
"لوشس" "لوشس"
بريم سرکار
"لوشس" دليل جمع شدن ما اينجاست
اميدوارم تنها دليلي نباشه "که توئم اينجايي "ميمي
کوکي" با اين لباست"
ميتونم کلي دليل واسه خودم بيارم
لوشس"ـو آزاد کنين" لوشس"ـو آزاد کنين، "لوشس"ـو آزاد کنين"
ميبيني؟ دارن "فرنک گدرز"و ميارن
هيشکي دستش به فرنک گدرز" نميرسه"
آره
هدفت چيه، ميخواي کسيو بترسوني؟
"لوشس لاين"
انگار همين ديروز بود
که واسم بيسکوييتاي پنجاه تومني جابجا ميکردين
قبلا واسه من کار ميکرد
خودش و خانومش
آره، ولي مال 20 سال پيشه احمق جون
کوکي" چطوره؟"
من از کجا بدونم؟ تو باهاش حرف نزدي؟
آخرين بار قبل زنداني شدنش بود
سرحال بنظر مياي از ديدنت خوشحال شدم
منم همينطور
- ميدوني من و تو جفتمون الهام بخشيم - نه
نه نه، تويي که الهام بخشي
ترسو الهام ميکني
تو خيابون همينجوري برنده اي ديگه
البته
مواظب خودت باش
فيفتي سنت" هنوز" داره انگولکمون ميکنه
ببين تو "اينسگرم"ـش چي گذاشته عوضي
واي دونات
نه نه
نگفته بودي رژيم گرفتي مامان؟
تلفنمو بده به من پسرجون
اينارو چرا اينجا گذاشتين؟
ميرم به "تيانا" سر بزنم
بعدشم ميام سر ضبط تو يه سري ميزنم
به نفعتم هست که ويد نکشي "حکيم"، جدي ميگم
- سلام مامان - خيلي خب
ببين، امشب بايد
جاي من بري
- پيش "درک" تو استوديو، باشه؟ - جمال"؟"
- جدي ميگي؟ - يه ديقه وايسا
آره، به نظرت شوخي ميکنم؟
- جمال"؟" - وايسا
- مارکو" خيلي عصباني ميشه" - "جمال"
- خفه شو - ببخشيد ببخشيد، "مارکو" بدجوري عصباني ميشه
الان چندين ماهه که ميخواد با "درک" قرارداد ببنده
واسم مهم نيست، تو خودت خيلي بهتر از اوني
حکيم"، عکس کاور"
آلبومتو نگاه کردم
- خب؟ - خوشم نمياد خيلي مبتديه
اصلا درک نميکني، مگه نه؟
تو چته؟
ميرم به مامان ميگم مامان؟
ميخوام کمکش کنم
تو بي ادبي و اونم خامه
جفتتونم آداب اجتماعيو رعايت نميکنين
بايد درستش کني
نخير، اون بايد خودشو درست کنه
بعد اين ملاقات يه ملاقات باهاش برام بذار
اون موقع يه ملاقات تبليغاتي دارين
- خب بعد از اون - يادت نره ساعت 11:30
هم جلسه هيئت مديره داريم
و بعدشم بايد با بروبچ ايپکس ريديو" ناهار بخوري"
- تموم نميشه - متاسفم
من فقط ميخوام "برم استوديو "آندره
البته که ميخواي
بعد ناهار يه جلسه با "حکيم" بذار
بعد ناهار ميرين ملاقات پدرتون
- يکاريش بکن ديگه پسر - بله قربان
تونستي کنسرتو ببيني؟
هيچي آهنگ جديد نوشتي؟
نه
رياست "ايمپاير"ت تموم وقتمو گرفته
آره
- آلبوم الان تو ليستاي فروش 22ومه بابا - ميدونم
آخه الان بايد کنسرت ميذاشتم
ببين، منو از اينجا بيار بيرون
بعدش ميتوني دور دنيا کنسرت بذاري
وکلا ميگن جلسه جديد دادگاه
به نفعت تموم ميشه
کسي اون مار کثيف "ورنن"ـو نديده؟
نه، اونو بايد حلش کنيم
هنوز خبري نيست
"خيلي خب، وضع "آندره با "ايپکس ريديو" چطوره؟
خوبه، امروز باهم جلسه ناهار داشتيم
نه نه، ميخوام قراردادشو ببنده
- خيلي خب - با "حکيم" راجعبه
کاور آلبومش صحبت کردي؟
آره، عصبانيه
خب باهاش کنار مياد پسر
هنوز که ترک جديدشو ضبط نکرده، ها؟
نه، "کوکي" داره سعيشو ميکنه ولي ظاهرا تمرکز نداره
آخه "کوکي" نميتونه مديريتش کنه
فقط منم که ميتونم اونو مديريت کنم
ميدوني مامانت اصلا منو نميبينه
يبارم نيومده
خيلي خب، داره انتقام گذشته رو ميگيره
ميفهمم
اون آشغال لزبين که
لباس قرمز پوشيده بود کي بود؟
- کي؟ - تو کنسرت
خيلي به مامانت چسبيده بود
نميدونم کيو داري ميگي، تو...؟
برو ببين کيه
اون و مامانت يه نقشه هايي دارن
بکن ديگه
اونا ميدونن
اگه بهمون مضنون بودن تا حالا احضارمون کرده بودن
پس تاکتيکشون اينه
به نظرت تنها شاهد همون بوده؟
آره، فقط خودش بود
خودتم که ميدوني اگه مدرکي عليه "لوشس" پيدا نکنن
دير يا زود پروندشو ميبندن
بايد قبل از اينکه آزاد بشه
برنامه تصاحب کمپانيو عملي کنيم
- وگرنه به سنگ ميخوره - مشکلي نيست
- عزيزم درست ميشه، خب؟ - خيلي خب
انگار اين "ميمي وايتمن"ـه ميخواد گاز بگيره
به اون پدر روحاني که نگفتي؟
چيو؟
داستان "ورنن"ـو
- چرا همچين سوالي ميکني؟ - يعني چي
چرا همچين سوالي ميکني؟
نه
عزيزم
بايد آروم باشي
خيلي خب؟
اين معامله انجام ميشه
و اين کمپاني مال تو ميشه
امکان نداره کسي با عقل سليم
يه سرمايه گذاري نيم ميليارد دلاريو
"به "کوکي" و "حکيم واگذار کنه
هنوزم باورم نميشه "دادش به "جمال
ميدونم
پسرم چطوره؟
خستست
شنيدم پنج سال بخاطر دزدي "مسلحانه بهت دادن "جرمل
آره ولي کار من نبود
همونطور که رفيقم تدي مک نلي"ـم نکشتي؟"
بوي رزو حس کن
نه
ميدونم که کار تو بوده
دعوا نداريم که پسر
من همچينکاري نميکنم
کار من نبود
من گرسنمه
توئم گرسنته؟
خب از مهموني کوچولويي
که واست گرفتيم خوشت مياد؟
فقط خواستيم ورودتو به خونواده خوشامد بگيم
"چقدر تهور "کوکي
"صحبت تهور شد "ميمي
ايمپاير" هنوزم تو" هيپ-هاپ کار ميکنه
موسيقي، فشن نوشيدني، ورزش
اين اينجا چيکار ميکنه؟
- خونه منه ديگه - واقعا؟
- منکه باشم اونم هست - چي...؟
خيلي خب
امشب ميخوايم 250 ميليون پول بگيريم
بهش احتياج داريم وگرنه نميتونيم قانعشون کنيم
نميتونيم پولشونو بگيريم
تروخدا بخاطر ما تحمل کن، خب؟
"کلي ازت تعريف شنيدم "ميمي
- بگو ببينم چي شنيدي - خب
از کي شنيدي؟
اينو داشته باش، از اين چال خوشگلت خوشم مياد
واقعا دارم؟
"به خونه خوش اومدي "ميمي
ببين اين "آتلانتا"ييا فکر ميکنن
ميتونن پول مارو بگيرن
"ولي ميدوني که "کيم جونت با يه رپ حالشونو گرفت
بفرما عزيزم
واقعا؟
- "ما به فکر آينده ايم "ميمي - آره
داريم يه شبکه نمايش بزرگ راه ميندازيم
- قراره جهاني شه - شنيدم ممکنه "ليدل وين" به زودي در دسترس باشه
واقعا؟ خب تو به کدوم يکي از خيابونيا گوش ميدي "ميمي"؟
- تو نگران اون نباش خوشگل خانوم - خيلي خب
نه، واقعا ميخوام بدونم
چرا ميخواين "لوشس"ـو عزل کنين؟
اون ديگه ديوونه شده منم ميخوام کمپانيمو پس بگيرم
تا خودش و خونوادمو نابود نکرده
ميخوام واسه پسرام نگهش دارم
واسه بچه هام
پس بخاطر بچه هاست؟
- آره، بخاطر بچه هاست - خيلي خب
بعلاوه خوشگل خانوما
هيچي ممنون
از شر "ريکاردو" خلاص شو
بهش بگو بره
ريکي" ديگه ميتوني" بري، خب؟
- بله - ممنون
چرا بايد انقدر بي ادب باشي؟
"ايمپاير"
خب
خوشت مياد؟
ميدوني چي منو تحريک ميکنه؟
چي؟
ترکوندن تو عزيزم
ده هفته تو ليست بيلبورد" بودي"
"خارق العادست "جمال
ميدوني چي منو تحريک ميکنه؟
چي؟
تو
که اين برنامه حمايت از همجنسگراهارو راه انداختي
واست خوبه
بخاطر تو خوب شدم
تو هميشه خوبي
خب فردا ميتوني خودتو به جلسه برسوني؟
آره؟
آره، يکاريش ميکنم
خب ميتونيم جلسه رو تو دفترت برگزار کنيم
خيلي دلم برات تنگ شده بود
رايان" چي؟"
رايان" يه هرزست"
آره، هرزست
من يه اشتباهي کردم
ولي تو که هنوز منو ميخواي
چقد خوشگلي
- چطوري؟ - خوبم
کراواتتو دوست دارم
ممنون بيا، ميخواي بياي...؟
خيلي داري زيادي تلاش ميکني، برو
چيو از دست دادم؟
"انيتا"
لطفا باهام ميرقصي؟
نه نه نه نه
نه همينجوري راحتم بعلاوه راستش
انيتا" برو باهاش برقص"
بلوزتم دربيار
که بدن جذابت معلوم بشه
لعنتي "کوکي"، کجايي؟ جرمل"ـم"
بايد به "لوشس" بگي هوامو جلوي "فرنک گدرز" داشته باشه
تو و بچه هات تو خطرين
"دفتر خانوم "وايتمن دوباره تماس گرفت
يکيم يه سري گل زشت برات فرستاده
کي؟
- نميدونم - "مامان دستيار "جمال
وقتي داشتم تمرين ميکردم اومد اتاق ميکس
و بهم گفت بيام سر جلسه
تو که ميدوني من از جمال" يا دستيار"
- مسخرش دستور نميگيرم - "حکيم"
کرل"ـه ميخواد ويديويي" باهات صحبت کنه
آره، بهش بگو بعدا بهش زنگ ميزنم
سلام "کرل"، "کوکي" ميگه
- بعدا بهت زنگ ميزنه - پورشا"، واسش گل فرستادن؟"
- آره، از طرف تو بوده؟ من بايد برم - نه، از طرف اون ياروئه
- از طرف اون ديوونه - ميگم که از طرف تو بوده، بايد برم
- بايد زود برم - پورشا" وايسا"
آشغال
اون تلفنو بذار کنار و گوش کن چي ميگم
خانوم "وايتمن" 250 ميليون گذاشته
قبول کرده قراره تو
بيست و چاهار ساعت آينده حرکت بعديشو بزنه
کمپانيمونو ميگيريم
ولي من ميخوام جمال"ـم توش باشه"
شما همگي بايد تو رفاه باشين
تنهامون بذار
شما بايد مامور قضايي جديد باشي
براساس قانون فدرال
اين ملاقات غيرقانونيه
ديروز يکي از دوستاي
قديميتو ديدم سلام رسوند
من کلي دوست قديمي "دارم "روکسن
عيبي نداره اگه روکسن" صدات کنم که، ها؟"
بايد منو بدترين کابوست صدا کني
آخه دقيقا قراره بدترين کابوست باشم
ديدي؟ موهاي تنم سيخ شد
خب حالا اين دوست قديميم چي گفته؟
ورنن" فکر ميکنه" قتل "بانکي" فقط
سر باج گيري نبوده
به گناهت اعتراف کن
اون موقع ميتونيم راجعبه يه سري از بقيه آدمکشاي
صنعتتون صحبت کنيم
اگه کمکمون کني بگيريمشون قول ميدم اينجا نميري
پس موضعت اينه، ها؟
ميخواي واسه وکالت ارشد
نامزد بشي ولي بعنوان يه جمهوريخواه
و فکر ميکني اگه يه زنيکه آشغال با کفشاي ارزون باشي
که هيپ-هاپو نابود کرده ميتوني موفق بشي
بذار يه چيزي بهت بگم "خانوم "کلرنس تامس
واسم مهم نيست چند نفرمونو زنداني کني
واسه من هميشه يه زنيکه آشغال با
کفشاي ارزون ميموني
يه زنيکه آشغال با کفشاي ارزون
که با همونا دخلتو مياره
اينجوري ميخواي؟
پول خوبي واسش ميدم
اگه جاي تو بودم به پيشنهاد خودم فکر ميکردم
از اين بهتر گيرت نمياد
راستي کفشامم تام فرد"ن"
- وضع موسيقيت چطوره؟ - خوبه
يه چيزي واسم بخون
زندانيه بابا، بخون
بهم ميگن اگه واقعا انقدر ناجور دنبالشي
بهتره بري سراغش، پس بدون من تاابد آهنگ مينويسم
ولي از اونجاييکه جوونم، وقت ميذارم ولي فرصت درخشيدن ندارم
اين آدما از هرچي که نشناسنش ميترسن، تلاش منو مسخره کردن
رو نيمکت نشستم و از کنار فشار آوردم
هيچکدوم اوناييکه ازم متنفرن واسم مهم نيست، من هميشه رييس
خودم بودم و شکستو قبول کردم و عين سنگ محکمم
ولي پامم که سر خورد سقوطمو قبول کردم
همش ازم ميپرسن چرا اينکارو ميکني عزيزم؟
منم ديوونه ميشم و ميگن چرا اينکارو ميکني عزيزم؟
همش ميگن از قافيه بازي و طرز خوندنت خوشم مياد
اين دختر کوچولوته؟
آره دختر منه
خيلي تو کارت قدرت داري خانوم
لوشس" تو اتاق "اي" يه"
يه ملاقاتي ديگه داري
نميخوام شکايت کنم
ولي فقط بيست ديقه تا "جلسه هيئت مديره مونده "بکي
شکايته ديگه
اونا ميخوان يه کار قشنگ واست بکنن
اينو بچرخون عشقم
- صداي کيه؟ - مايکل" و اون"
گيا و لزبينا داخلن منتظرتون بودن
همجنسگراها
قيافتو درست کن بابا
يه مدتيه دارم ميرقصم عزيزم
و حس ميکنم بازم ميخواي تماشام کني
بدنتو حس ميکنم
که به بدنم نزديک شده و عشقو حس ميکنم
ديگه وقتشه که يکاري کني حس کنم
- مودب باش - واقعيم
يکاري ميکني حس کنم
واقعيم
يکياري ميکني حس کنم
واقعيم
قشنگ بود خيلي خوب بود، خيلي
- "سلام "جمال - چطوري؟
خيلي هيجان زدم که يه جايزه بهت بدم
ممنون
بيا بعدش دونفري يه آهنگ بخونيم
بکي" راجعبش" فکر کنيم
اينجوري نباش ديگه
حال ميده
"بکي"
داني مک کلرکين"ـم مياد"
داني مک کلرکين"؟"
من عاشقشم
واقعا؟
آدم زمين ميخوره، ولي دوباره بلند ميشه مگه نه؟
- هميشه - هميشه
ايول
حکيم" ديگه تموم شد"
بريم بگيريمش
ميدونم که همگي از خريد اين همه سهم
امروز سورپرايز شديم
ولي ميخوام بهتون بگم که مشکلي نيست
ايمپاير" مثل هميشه قدرتمنده"
راستش خيليم "قدرتمندتره "جمال
آخه ما داريم تصاحبش ميکنيم
نگفته بودم بذار من صحبت کنم؟
خب بذار توضيح بدم چجوريه
سلام عزيزم
ما با شراکت خانومي به "اسم "ميمي وايتمن
اکثريت سهام "ايمپاير"و دراختيار داريم
ولي به اين معني نيست "که از تو بگيريمش "جمال
داريم از "لوشس" ميگيريمش
اولين حرکتمون اينه که
لوشس"ـو از رياست عزل ميکنيم"
ببخشيد داداش کاره ديگه
اينقدر بدجنس نباش
نه خب، کاره ديگه
آره
مگه نه "ميمي"؟
ولي ما قرار گذاشته بوديم
من امروز صبح با لوشس" ملاقات کردم"
و يه قرار بهتر گذاشتم
فکر ميکردم بهت گفتم باهاش بخوابي
خوابيدم
زنارم خوب نميتوني راضي کني
تلاش "انيتا" واقعا ستودني بود
تموم حرکاتتون عالي بود
من ميخواستم تو يه کمپاني موسيقي سرمايه گذاري کنم
شمام قانعم کردين پولمو تو "ايمپاير" بذارم
فقط يه جزئيات کوچيکو يادتون رفت
که "لوشس لاين" "ايمپاير"ه
و "ايمپاير" "لوشس لاين"ـه
بدون اون کمپاني هيچي نيست
يکي ميخواد يه چيزي بگه
سلام
گند زدين عوضيا
خدافظ
تروخدا پسر، بس کن ديگه
فقط چيزيکه ميخوام بدونمو بهم بگو
بعدش مشکلي نداريم
کار "کوکي" بود
تروخدا پسر
کوکي لاين" که خبرچين نيست"
يه چيز بهتر بگو
کار "کوکي" بود
"فرنک گدرز"
اي زنيکه آشغال
نميفهمي داشتم واسه محافظت
از تو چيکار ميکردم "جمال"؟
- متوجه نيستي؟ - نه
تو ميگي محافظت من ميگم از پشت خنجر زدن
اونکه منو انداخت تو سطل آشغال تو صورتم نگاه ميکرد
منم از سطل آشغال "آوردمت بيرون "جمال
من بهت خيانت نکردم
تو هميشه يه بخشي از کمپاني هستي
قرا بود رييسشم بمونم؟
نه، آخه خودت ميخواستي
فداکاري من بود که اين کمپانيو ساخت
فداکاري من بود که" "اين کمپانيو ساخت
ديگه حالم بد ميشه اين حرفو ميشنوم
آره مامان تو فداکاري کردي
ولي اين حقو بهت نميده که مارو نابود کني
داري عين بابات ميشي
قشنگ معلومه
"سلام خاله "کوکي
سلام
کرل"؟"
تو چجوري اومدي تو؟
بعلاوه اينا چرا دارن با کلاه گيسام بازي ميکنن؟
آخه اين يکيو دوست دارم
دخترجون به نفعته اون برسو بذاري کنار
"کوکي"
به اون دستيار احمقتم گفتم
که گل رزا ايندفعه اشتباهي نيستن
کدوم گل رزا؟
کوکي"، گل رزا"
واقعا از طرف "فرنک گدرز"ن
"کيشا" "کيشا"
"هي هي، "لوثر برين تو اون يکي اتاق
برين برين برين برين
اونو بذار پايين بذارش پايين
واي نه نه نه
نه
يجورايي يهويي اين خانوم
لارنس" بازيارو" "روم پياده کردن "جمال
ميدونم که بين اينجوري پسراي
زرق و برق دار راحت نيستي
اينجوري نيست
تروخدا، ازش متنفري
آخه ديدنش اذيتت ميکنه
ولي اينجوري من موقعيتم بد ميشه
خيلي خب، خب
ازم ميخواي چيکار کنم؟
شما پول ميخواين؟ مثلا 50هزارتا؟
يعني ميخواي با پنجاه هزارتا بخريمون
آخه داري دقيقه نود برنامه رو کنسل ميکني؟
چي ميخواين؟
صدتا ميخواين؟ آره؟
ميخواين همه پولاي ايمپاير"و بگيرين؟"
اين کمپاني مال منه
آره
خب ببين، امشب اعلامش کن
و از طرف من عذرخواهي کن که نتونستم بيام
خيلي مرموزي
اگه مجبور بودم يه
بخشي از خودمو بفروشم
بهم بگو تو زندگيم
چي ميبيني
آخه اگه تو منو خالي کني
چي ميتونم نگه دارم
يه فاجعه
فقط وقت تلف کردن
پس من
نميفروشمش
نگهش ميدارم
تو نميتوني چيزي که
مال منه رو بدست بياري
ديروز
بله
مجبور شدم دعا کنم
دنبال يه
- نشانه ميگردم - بله فهميدم، صبر کنين
- مادرت پشت تلفنه - ببين چي ميگه
- نه - پسر من دوباره حوصله "کوکي"ـو ندارم
- که بخاطر تو ديوونم کنه - بهرحال واسم
- مهم نيست - واسه منم مهم نيست
تروخدا ببين چي ميگه ديگه
ممنون
مامان شوخيت گرفته؟ الان بعد از سه هفته
اولين باره که اومدم استوديو
جمال" گوش کن چي ميگم" اصلا شوخي نيست
هرکاري داري ميکني تمومش کن و زود برو خونه پدرت
- اونجا جات امنه، فهميدي؟ - چرا؟
شوخي نميکنم خيلي جديه، خب؟
هي، جريان چيه؟
جمال" تو فقط برو"
بعدا ميبينمت
تو چرا اونجا داري اونجوري گريه ميکني؟
خودتو جمع و جور کن "بچه هاتو ببر خونه "لوشس
"زودباش "کرل
چرا اينجوري نگاه ميکني؟
هيشکي اين همه راه تا اينجا نمياد
که به بازي "بگيرتت "لوشس
نميدونم چرا ولي من هنوز دوست دارم
واقعا ميگم
خيليم متاسفم که
اون همه سال که اينجا بودي نيومدم ملاقاتت
اينجا عين جهنمه
سه ماه تازه سه ماهه اينجايي
پنج سال که موندي بعد باهام حرف بزن، اگه عدالتي باشه
ميتونيم اون موقع صحبت کنيم
- جدي ميگي؟ - چيه فکر ميکني چون اون کنسرتو
برگزار کردم ميخوام آزاد شي؟
نه، ميدوني، ميدونم که اون کنسرتو واسه ترقيب
اون سرمايه گذارت برگزار کرده بودي
خيلي متاسفم که نقشت جواب نداد عزيزم
من اونکارو واسه "پسرامون کردم "لوشس
بچه هام بخاطر زنداني بودنت دارن نابود ميشن
تو هميشه حاضر به هرکاري بودي
اينارو واسه "انيکا" نگهدار
يا يکي از اون پسراي گنده بکي که اينجا باهاشون ميخوابي
خيلي مسخرست که هم زمان هم
دوست دارم هم ازت متنفرم
خيلي خب، حالا چرا اومدي؟
"دارن اذيتمون ميکنن "لوشس
کي اذيتت ميکنه؟
اون حيوون
استخوني
"ايدي آمين"
فرنکي"؟"
بايد درستش کني
خب چيکار کرده؟
لوشس"، اينجا"
تنها اومدي نشونه احترامه
بعضي وقتا فقط احترام واسه آدم ميمونه
داداش، ميخواستم بهت بگم
اگه مشکلي بين ما هست
هميشه ميتونيم حلش کنيم
واي خدايا
اين پيانوي لعنتي ميتوني ساکتشون کني؟
خاله "کرل"، نگفت چقدر
بايد اينجا بمونيم؟
نه
خيلي خب، نگفت موضوع چيه؟
خيلي خب گوش کنين
يه بابايي هست
که ما اون موقعا واسش مواد جابجا ميکرديم
خيليم خطرناک بود
چقدر خطرناک؟
خب اول از همه
ميخوام عذرخواهي کنم اگه پيش تو و دختر
کوچولوت پامو از حدم فراتر گذاشتم
آخه واقعا خيلي بااستعداده
- خواهش، خيلي ممنون رفيق - خيلي خاصه
و واسه همينم به نظرم تو
ايمپاير" آينده" خوبي داشته باشه
البته با اجازه تو
مشکل ما از اين "حرفا بزرگتره "لوشس
توئم نميتوني يه استخون واسه دخترم بندازي و حلش کني
کوکي" يه خبرچينه"
منو به پليسا فروخت واسه همينم انقدر زود آزاد شد
جفتمونم ميدونيم بايد يجوري جوابشو پس بدم
قضيه بين من و "کوکي"ـه
من و تو مشکلي نداريم
مگه اينکه تو جور ديگه اي بگي
آره، ما مشکلي نداريم
سنگدل
هميشه از همينت خوشم ميومد
منم هميشه از تو خوشم ميومد
ولي من عاشق "کوکي"ـم و اگه با اون جنگي داري
پس با منم جنگ داري
تو ديوونه اي
از اونيکه فکر ميکردم ديوونه تري
بکشينش
سريع و بيصدا
تمومش کنين
خدافظ
ببخشيد، فکر کنم اشتباه گرفتي
حالا لطفا بيا بشين
ميدوني "فرنکي" تو هميشه ميخواستي رييس خيابونا بشي
ولي من ميخواستم به دنيا حکومت کنم
مثل "مايک" که ممکنه ديگه
هيچوقت مامانشو نبينه آخه حبس ابده
ولي نيازي نيست نگران ضمانتش باشه
آخه من ترتيبشو دادم
بم-بم"ـم دختر" کوچولوش مريضه
و تو اين دنياي بيرحمي که من بهش حکومت ميکنم کمک لازم داره
گاي"ـم، چي بود "گاي"؟"
موسيقي ديگه رفيق
درسته
موزيسينه
"عين "فريدا
بکشينش
پرسروصدا و طولاني باشه
راستي، با دخترتم قرارداد ميبندم
بعدشم استخونمو ميکنم توش
خدافظ
"من آلبومتو کنسل ميکنم "حکيم
هيچوقت منتشر نميشه
باهام همچينکاري ميکني؟
ايمپاير" واسه هنرمندي که" ميخواد نابودمون کنه
چندصدهزار دلار خرج نميکنه
نه، واسه اين نيست
نميخواي کسي آلبوممو بشنوه
آخه ميخواي خودت تک ستاره باشي
من هميشه تک ستاره بودم
اينجوري فکر ميکردي
خودت ميدوني که آلبوم من بيشتر از تو ميفروشه
ولي عيبي نداره
"حق با توئه "حکيم
واسه همينه
پادشاه بودن لايق منه
تموم شد
همه چي تموم شد
آندره" کجاست؟"
سلام مامان
کرل" کجاست؟"
طبقه بالا تو اتاق بازي پيش بچه هاست
ميشه لطفا توضيح بدي چه خبر شده؟
جريان سر
يه مشکل قديمي بود
با يه آدم خيلي خطرناک
از تو زندون حلش کرد؟
آره، خب پدرتون خيلي آشغاله
ولي بازم پدرتونه
منم بهرحال مادرتونم اينو فراموش نکنين
برين بيرون
تو، تو
برين بيرون آندره"، بيرون"
- "جمال" - راندا"، بيرون، زودباش - حالت خوب نيست"
- "جمال" - از خونه پدرم برين بيرون
- شما بهش خيانت کردين، همتون - ...پدر تو
مائم هيچکاري باهاش نداريم
- من که ميرم، خب؟ - ممنون، خدافظ
بيا عزيزم، بيا بريم
آندره"، من اينو" حلش ميکنم عزيزم
- اينجا که خونه خودت نيست - "يالا "حکيم
من حلش ميکنم
نه، تو فقط برو
جمال" ببين"
من ميتونم درستش کنم عزيزم
ميدوني که ميتونم
ببين، ما ميتونيم دوباره يه خونواده باشيم
برو بيرون
فکر کردي با کي داري صحبت ميکني؟
کارتون تموم شد خانوم؟
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Instagram @kiarashng
A TVCenter Project forum.TVCenter.tv